<![CDATA[AMERINDIEN / AMERINDIENS / INDIENS D'AMERIQUE (Langage)]]> http://www.culture-amerindiens.com/categorie-374976.html Les derniers articles publiés dans la catégorie "Langage" du blog "AMERINDIEN / AMERINDIENS / INDIENS D'AMERIQUE" fr http://fdata.over-blog.net/0/00/71/68/avatar-blog-3523282-tmpphpH86okQ.jpg <![CDATA[AMERINDIEN / AMERINDIENS / INDIENS D'AMERIQUE (Langage)]]> http://www.culture-amerindiens.com/categorie-374976.html Sun, 01 Jan 2012 21:15:04 +0100 Sun, 01 Jan 2012 21:15:04 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 www.culture-amerindiens.com Langage http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[TEXTE CODAGE NAVAJO]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-29171663.html

Alphabet

Lettre Navajo Signification Traduction
A Wol-la-chee Ant Fourmi
B Shush Bear Ours
C Moasi Cat Chat
D Be Deer Daim
E Dzeh Elk Élan
F Ma-e Fox Renard
G Klizzie Goat Chèvre
H Lin Horse Cheval
I Tkin Ice Glace
J Tkele-cho-gi Jackass Baudet
K Klizzie-yazzie Kid Chevreau
L Dibeh-yazzie Lamb Agneau
M Na-as-tso-si Mouse Souris
N Nesh-chee Nut Noisette
O Ne-ahs-jah Owl Chouette
P Bi-sodih Pig Cochon
Q Ca-yeilth Quiver Carquois
R Gah Rabbit Lapin
S Dibeh Sheep Mouton
T Than-zie Turkey Dinde
U No-da-ih Ute Peau-rouge
V A-keh-di-glini Victor Vainqueur
W Gloe-ih Weasel Belette
X Al-an-as-dzoh Cross Croix
Y Tsah-as-zih Yucca Yucca
Z Besh-do-gliz Zinc Zinc

 


Désignations militaires

  Mot anglais Navajo Signification  
Corps Corps Din-neh-ih Clan Clan
Division Division Ashi-hi Salt Sel
Régiment Regiment Tabaha Edge-water (?)
Bataillon Battalion Tacheene Red Soil Terre rouge
Compagnie Company Nakia Mexican Mexicain
Section Platoon Has-clish-nih Mud Boue
Section Section Yo-ih Beads Collier
Brigade Squad Dibeh-li-zini Black Sheep Mouton noir

 


Communications

  Mot anglais Navajo Signification  
Téléphone Telephone Besh-hal-ne-ih Telephone Téléphone
Standard Switchboard Ya-ih-e-tih-ih Central Central
Fil Wire Besh-le-chee-ih Copper Cuivre
Télégraphe Telegraph Besh-le-chee-ih Be-hane-ih Communication By Copper Wire Communication par fil de laiton
Sémaphore Semaphore Dah-ha-a-tah-ih Be-hane-ih Flag Signals Signaux par drapeau
Héliographe Blinker Coh-nil-kol-lih Fire Blinder "Aveugleur de feu" (?)
Radio Radio Nil-chi-hal-ne-ih Radio Radio
Panneaux Panels Az-kad-be-ha-ne-ih Carpet Signals Signaux par tapis

 


Officiers

  Mot anglais Navajo Signification  
Général de brigade Brigadier General So-a-la-ih One Star Une étoile
Général de division Major General So-na-kih Two Stars Deux étoiles
Colonel Colonel Astah-besh-le-gai Silver Eagle Aigle argenté
Lieutenant colonel Lt. Colonel Che-chil-be-tah-besh-le-gai Silver Oak Leaf Feuille de chêne argentée
Commandant Major Che-chil-be-tah-ola Gold Oak Leaf Feuille de chêne dorée
Capitaine Captain Besh-le-gai-nah-kih Two Silver Bars Deux barres d'argent
Premier lieutenant 1st Lieutenant Besh-le-gai-a-lah-ih One Silver Bar Une barre d'argent
Second lieutenant 2nd Lieutenant Ola-alah-ih-ni-ahi One Gold Bar Une barre d'or


Avions

  Mot anglais Navajo Signification  
Aéroplanes Airplanes Wo-tah-de-ne-ih Air Corps Corps aérien
Bombardier en piqué Dive Bomber Gini Chicken Hawk Faucon
Avion torpilleur Torpedo Plane Tas-chizzie Swallow Hirondelle
Avion d'observation Observation Plane Ne-as-jah Owl Hibou
Avion de chasse Fighter Plane Da-he-tih-hi Hummingbird Colibri
Bombardier Bomber Jay-sho Buzzard Buse
Patrouilleur Patrol Plane Ga-gih Crow Corbeau
Avion de transport Transport Plane Astah Eagle Aigle

 


Bateaux

  Mot anglais Navajo Signification  
Bateaux Ships Toh-dineh-ih Water Clan Fleet Flotte du clan de l'eau (?)
Cuirrassé Battleship Lo-tso Whale Baleine
Porte-avions Aircraft Carrier Tsidi-ney-ye-hi Bird Carrier "Porteur d'oiseaux"
Sous-marin Submarine Besh-lo Iron Fish "Poisson de fer"
Dragueur de mines Mine Sweeper Cha Beaver Castor
Contre-torpilleur Destroyer Ca-lo Shark Requin
Transport de troupes Transport Dineh-nay-ye-hi Man Carrier "Porteur d'hommes"
Croiseur Cruiser Lo-tso-yazzie Small Whale Petite baleine
Bateau-mouche Mosquito Boat Tse-e Mosquito Moustique

 


Mois de l'année

  Mot anglais Navajo Signification  
Janvier January Yas-nil-tes Crusted Snow Neige tôlée
Février February Astah-be-yaz Small Eagle Petit aigle
Mars March Woz-cheind Squeaky Voice Voix grinçante
Avril April Tsha-chill Small Planet Petite planète
Mai May Tah-tso Big Plant Grande plante
Juin June Be-ne-eh-eh-jah-tso Big Planting Grande plantation (?)
Juillet July Be-ne-ta-tsosie Small Harvest Petite récolte
Août August Be-neen-ta-tso Big Harvest Grande récolte
Septembre September Ghan-jih Half Moitié
Octobre October Nil-chi-tsosie Small Wind Petit vent
Novembre November Nil-chi-tso Big Wind Grand vent
Décembre December Kesh-mesh Christmas Noël


Pays

  Mot anglais Navajo Signification  
Afrique Africa Zhin-ni Blackies Les noirs
Alaska Alaska Beh-hga With Winter Avec l'hiver
Amérique America Ne-he-mah Our mother Notre mère
Australie Australia Cha-yes-desi Rolled Hat Chapeua doublé
Grande-Bretagne Britain Toh-ta Bounded By Water Limité par l'eau
Chine China Ceh-yehs-besi Braided Hair Cheveux tressés
France France Da-gha-hi Beard Barbe
Allemagne Germany Besh-be-cha-he Iron Hat Chapeau en fer
Islande Iceland Tkin-ke-yah Ice Land Terre de glace
Inde India Ah-le-gai White Clothes Habits blancs
Italie Italy Doh-ha-chi-yali-tchi Stutter Bégaiement
Japon Japan Beh-na-ali-tsoisi Slant Eyes Yeux bridés
Philippines Philippines Keyah-da-na-ilhe Floating Land Terre flottante
Russie Russia Sila-goche-ih Red Army Armée rouge
Amérique du sud South America Sha-de-ah-ne-mah South Our Mother Notre mère du sud
Espagne Spain Debeh-de-nih Sheep/Pain Mouton/Douleur

 


Vocabulaire général

  Mot anglais Navajo Signification  
Action Action Ah-ha-tinh Action Action
Avance Advance Nas-say Ahead En avant
Aérodrome Airdrome Nilchi-began Air House Maison aérienne
Alerte Alert Ha-ih-des-ee Watchful Vigilant
Alliés Allies Nih-hi-cho Our Friends Nos amis
Le long de Along Wol-la-chee-snez Long Ant Longue fourmi
Aussi Also Eh-do Also Aussi
Alterné Alternate Na-kee-go-ne-nan-dey-he Second Position Seconde position
Amphibie Amphibious Chal Frog Grenouille
Et And Do And Et
Annexe Annex Ih-nay-tani Addition Addition
Approche Approach Bi-chi-ol-dah Moving To Bougeant vers
Sont Are Gah-tso Large Rabbit Gros lapin
Blindé Armored Besh-ye-ha-da-di-teh Iron Protected Protégé par le fer
Arriver Arrive Il-day Come Venir
Armée Army Lei-cha-ih-yil-knee-hi Dog Faces Visages de chien
Artillerie Artillery Be-al-doh-tso-lani Many Big Guns Beaucoup de gros canons
Comme As Ache Ace As
Assaut Assault Altseh-e-jah-he First Strike Première attaque
Attaché Attached A-hid-day-tih Attached Attaché
Disponible Available Ta-shoz-teh-ih Available Disponible
Batterie Battery Bih-be-al-doh-tka-ih Three Guns Trois canons
Base Base Bih-tsee-dih Foundation Fondation
Être Be Tses-nah Bee Abeille
Été Been Tse-nah-nesh-chee Bee/Nut Abeille/Noisette
Avant Before Bih-tse-dih Prior Précédent
Commencer Begin Ha-hol-ziz Start Départ
Appartenir Belong Tse-nah-snez Long Bee Longue abeille
Bloc Block Da-dey-than Block Bloc
Bombes Bombs A-ye-shi Eggs Oeufs
Par By Be-gah By Par
Camp Camp To-alsteh-hogan Temporary House Maison provisoire
Camouflage Camouflage Di-nesh-ih Hide Cacher
Pouvoir Can Yah-di-zini Can Pouvoir
Cannonier Cannoneer Be-al-doh-tso-dey-dil-don-igi Big Gun Operator "Opérateur sur grand canon"
Capacité Capacity Be-nel-ah Capacity Capacité
Capitole Capitol Tkah-chae Sweat House Étuve
Capturé Captured Yis-nah Captured Capturé
Blessé Casualty Bih-din-ne-day Out Of Action Hors de combat
Classe Class Alth-a-a-teh Class Classe
Garde-côte Coast Guard Ta-bas-dsissi Shore Runner "Coureur de rivage"
Code Code Yil-tas Peck Coup de bec
Colonne Column Alth-kay-ni-zih Column Colonne
Combat Combat Da-ah-jih-gahn Fighting Combat
Combinaison Combination Al-tkas-ei Mixed Mélangé
Commandant Commander Bih-keh-he Senior Plus âgé
Officier de commandement Commanding Officer Hash-kay-gi-na-tah War Chief Chef de guerre
Concentré Concentrate Ta-la-hi-jih One Place Une place
Confidentiel Confidential Na-nil-in Keep Secret Garder secret
Conquis Conquered A-keh-des-dlin Won Gagné
Convoi Convoy Tkal-kah-o-nei Move On Water Bouger sur l'eau
Contre-attaque Counter-attack Woltah-al-ki-gi-jeh Counter-act Neutraliser
Crique Creek Toh-nil-tsanh Little Water Petite eau
(?) Debouchment Dzilth-gahn-ih Apache Apache
Défense Defense Ah-kin-gil-toh Defend Défendre
Département Department Hogan Central House Maison centrale
Dispositions Dispositions A-ho-tay Disposition Disposition
Déplacer Displace Hih-do-nal Move Bouger
Faire Do Tse-le Small Pup Petit chiot
Échelon Echelon Who-dzoh Line Ligne
Ingénieur Engineer Day-dil-jah-hi Fire Builder "Constructeur de feu"
Recruter Enlist Bih-zih-a-da-yi-lah Signature Signature
Évasion Escape A-zeh-ha-ge-yah Escape Évasion
Établir Establish Has-tay-dzah Set Up Installer
Estimer Estimate Bih-ke-tse-shod-des-kez Guess Deviner
Exécuter Execute A-do-nil Will Happen Arrivera
Échouer Fail Cha-al-cind Fail Échouer
Champ Field Clo-dih Outside Dehors
Feu Fire Coh Fire Feu
Flanc Flank Dah-di-kad Side Côté
Éclat Flare Wo-chi Light Streak Rai de lumière
Grenades Grenades Ni-ma-si Potatoes Patates
Garde Guard Ni-dih-da-hi Guard Garde
Avoir Have Jo Have Avoir
Quartier général Headquarters Na-ha-tah-ba-hogan Main House Maison principale
Hôpital Hospital A-zey-al-hi Place Of Medicine Place de soin
Installer Install Ehd-thah Put In Introduire
Envahir Invade A-tah-gi-nah Move Into Emménager
Est Is Seis Seven Sept
Île Island Seis-keyah Seven Land Sept terres (?)
Gauche Left Nish-cla-jih Left Gauche
Lieu Location A-kew-eh Spot Endroit
Mitrailleuse Machine Gun A-knah-as-dinih Rapid Fire Gun Canon à tir rapide
Magnétique Magnetic Na-e-lahi Pick Up Iron Ramasser du fer
Manoeuvre Maneuver Na-na-o-nalth Move Around Bouger autour
Manufacture Manufacture Besh-be-eh-el-ih-dih Metal Factory Usine de métal
Mécanicien Mechanic Chiti-a-nayl-inih Car Repairman Réparateur de voitures
Message Message Hane-al-neh Message Message
Militaire Military Sila-go-keh-goh Soldiers Soldats
Mine Mine Ha-gade Mine Mine
Mortier Mortar Be-al-doh-cid-da-hi Sitting Gun "Canon assis"
Marine Navy Tal-kah-sila-go Sea Soldiers Soldats de mer
Ne...pas Not Ni-dah-than-zie No/Turkey Non/Dinde
Objectif Objective Bi-ne-yei Goal But
Observé Observed Hal-zid Seen Vu
Arrivé Occurred Yeel-tsod Taken Pris
De Of Toh-ni-tkal-lo Ocean Fish Poisson d'océan
Ou Or Eh-dodah-goh Either Soit
Ordre Order Be-eh-ho-zini Direct Diriger
Décret Ordinance Lei-az-iah Underground Souterrain
Recouvrir Overlay Be-ka-has-tsoz Overlap Chevaucher
Parenthèse Parenthesis Astanh Rib Côte
Pénaliser Penalize Tah-ni-des-tanh Set Back Revers
Primaire Primary Altseh-nan-day-hi-gih 1st Position Première position
Avancer Proceed Nay-nih-jih Go Aller
Protéger Protect Ah-chanh Self Defense Auto-défense
Tête de ligne Railhead A-do-geh-hi Shipping & Receiving Point Point d'embarquement et de réception
Ralliement Rally A-lah-na-o-glalth Gathering Réunion
Rangée Range An-zeh Distance Distance
Atteint Reached Baz-ni-tsood Reached Atteint
Reconnaissance Reconnaissance Ha-a-cidi Inspector Inspecteur
Renforcer Reinforce Nal-dzil Reinforce Renforcer
Soulagé Relieved Nah-jih-co-nal-ya Remove Enlever
Remplacement Replacement Ni-na-do-nil Replacement Remplacement
Rapport Report Who-neh Got Words "A pris les mots"
Représentatif Representative Tka-naz-nili Triple Men Hommes triples (?)
Requête Request Jo-kayed-goh Ask For Demander
Retraite Retreat Ji-din-ned-chanh Move Back Reculer
Rivière River Toh-yil-kal Much Water Beaucoup d'eau
Route Route Gah-bih-tkeen Rabbit Trail Trace de lapin
Coureur Runner Nih-dzid-teih Runner Coureur
Sabotage Sabotage A-tkel-yah Hinder Gêner
Saboteur Saboteur A-tkel-el-ini Troublemaker Fauteur de troubles
Marins Sailors Cha-le-gai White Caps Casquettes blanches
Marins Seamen Tkal-kah-dineh-ih Seamen Marins
Secret Secret Bah-has-tkin Secret Secret
Côté Side Bosh-keesh Side Côté
Signal Signal Na-eh-eh-gish By Sign Par signe
Coquillage Shell Be-al-doh-be-ca Shell Coquillage
Court Short Be-oh Short Court
Espace Space Be-tkah Between Entre
Ruisseau Stream Toh-ni-lin Running Water Eau courante
Submergé Submerged Tkal-cla-yi-yah Under Water Sous l'eau
Soumettre Submit A-nih-leh Send Envoyer
Tel Such Yis-cleh Socks Chaussettes
Supplémentaire Supplementary Tka-go-ne-nan-dey-he 3rd Position Troisième position
Ravitaillement Supply Nal-yeh-hi Supply Ravitaillement
Territoire Territory Ke-yah Land Terre
Que That Than-zie-cha Turkey Hat Chapeau turc
Le/la The Cha-gee Blue Jay Geai bleu
Là There Bih There Là
Ils They Ni-ghai They Ils
Ensemble Together Ta-bil With Avec
Torpille Torpedo Lobe-ca Fish Shell Coquillage
Traceur Tracer Beh-na-al-kah-hi Track Trace
Diagramme de trafic (?) Traffic Diagram Hane-ba-na-as-dzoh Story Line Ligne d'histoire (?)
Troupes Troops Nal-deh-hi Troops Troupes
Unité Unit Da-az-jah Bunch Bouquet
Voisinage Vicinity Na-hos-ah-gih There About Là autour
Était Was Ne-teh Was Était
Armes Weapons Beh-dah-a-hi-jah-geni Weapons Armes
Zone Zone Bah-na-has-dzoh Area Région

 


Ponctuation

Signe Navajo Signification  
: Naki-alh-deh-da-al Two Spots Deux points
, Tsa-na-dahl Tail Queue
- Us-dzoh Dash Tiret
() Astsanh Rib Côte
. Da-ahl-zin Black Spot Point noir
? Ah-jah Ear Oreille
; Da-ahl-zhin Bi-tsa Na-dahl Spot Tail "Point queue"
]]> Wed, 18 Mar 2009 12:09:00 +0100 6a0b2a5c67cc8a706c4497125cb20cd1 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-29171663-6.html#anchorComment <![CDATA[LANGAGE MIKMAQ]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-16272563.html Voici la prononciation des lettres : 

A - A' - E - E' - G  - I - I' - J - K - L -  M  - N - O - O'- P - Q - S - T - U - U' - W - Y

A  prononcez « a » ou «é» selon le cas 
Á  ou A' prononcez un « a » ou un « é » allongé
E  prononcez « é » , « i » ou « e » selon le cas
É  ouE' prononcez un « é » allongé
G  prononcez un «k» étouffé ou simplement un « g » comme dans le mot «lègue»
I  prononcez « i »
Í  ou I' prononcez un « i » allongé
J  prononcez « dj » entre les voyelles et après l, m, n
J  prononcez « ch » près d’une consonne
K  prononcez « g » comme dans le mot anglais «go» entre les voyelles et après l, m, n;
K  prononcez « k » près d’une consonne
L  prononcez « l ».
M prononcez « m »
N prononcez « n »
O prononcez « o » ou quelques fois comme un « a»
Ó ouO' prononcez « b » entre les voyelles et après l,m,n.
P  prononcez « p»
Q prononcez un « q » guttural comme le ch du mot allemand Bach
S prononcez « s » ou « z » comme dans les mots anglais «sit» et «was» 
T prononcez «d» ,prononcez un « t » muet près l, m, n.
U prononcez « ou » )
Ú ouU'  (prononcez un « ou » allongé )
W prononcez un « w » comme dans le mot «western»
Y  prononcez un « i » accentué


LES NOMS COMMUNS ET LES ADJECTIFS :

Il n'y a pas dans les noms et les adjectifs, de distinction de sexe, à part la terminaison SGW, ajoutée à certains noms de personne pour exprimer le sexe féminin qu'on ajoute au nom masculin, dans les mots qui exprime l'état, le rang, l'occupation.  

Cette terminaison est surtout utilisée aux personnes.  On la trouve aussi appliquée aux personnages légendaires et aux animaux.


Exemples : 

lnu'sgw (une autochtone),  Elege'wi'sgw (reine dans le jeu de carte),
Ganatiesui'sgw (Canadienne), ganatiesui'sgwe'j (jeune Canadienne), gisigui'sgw (vieille femme), gisigu'sgw (femelle d'un animal), lugowinu'sgw (travailleuse), lu'sue'sgwewit (belle-fille),
malpale'wi'sgw (femme médecin), saqama'sgw (femme de haut rang / femme-chef),
sigu'sgw (veuve), sigu'sgwe'j (jeune veuve), sgwesmuj (chienne). 



La formation du pluriel des noms communs est complexe. Il y a trois nombres en Mi'kmaq: le singulier, le pluriel et le duel.
Pour simplifier : 

- Si le singulier se termine par «w», remplacer le «w» par «ul».
- Si le singulier se termine par une consonne autre que «w», ajoutez «I».
- Si le singulier se termine par une voyelle, allongez la dernière voyelle en ajoutant un accent ou un apostrophe et ajoutez «I».
- Si le singulier se termine par le diphtongue «ew», remplacez le «ew» par «al».
- Si le singulier se termine par le diphtongue «ey», remplacez-le par «el».



Voici quelques phrases :

Je t'aime = Kesalul
Je (il ou elle) l'aime = Kesalk
Tu es jolie = Kesite'wen

Mon nom est ..... = Nín teluisi.....
Quel est ton nom = Taluisin kíl
D'où êtes-vous ? = Tami tleyawin ?

Comment allez-vous ? =  Mé talwléin ? / Me’ tal-wlein ?
Comment vas-tu ? = Me' talein ?
Je vais bien = Weléi

Quelle belle journée =  Welikiskik a  / Welina'gu'setewig gisgug
Qu'il fait froid aujourd'hui = We'gwitge'g gisgug
Le temps est orageux = Metúnáq
C'est nuageux = Ewnék
Le ciel se couvre / C'est une journée nuageuse = Me' gatu gisgug alugwiaq
Aujourd'hui c'est une journée pluvieuse = Gisgug na we'gwigigpesanamu'g
Il pleut = Kispesaq
Il neige = Pesaq
C'est venteux = Wejúsik
Il fait encore froid / C'est encore froid aujourd'hui = Me' tegig gisgug
C'est un peu froid le matin = Amitge'g egsitpu'g
J'ai froid = Kewji

Ou vas-tu ? = Tami elien ? 
Quand reviendras-tu ? = Ta'nuk apaja'sitesk ?
Quand es-tu arrivé ? = Ta'n pekisinn
Devrions-nous partir ? = Maja'ti'kw ?
Qui y a-t-il ? / Que ce passe-t-il ? = Taliaq ?
Crois-tu qu'il/elle voudra ? = Etug talte'ttew ?
Qu’est-ce que c'est ? / De quoi s'agit-il ? = Goqwei tana a't ?
Qui a faim ? = Wen gewising nige ?

As-tu soif ? = Kîtu' samuqwan ?
Que veux-tu boire ? = Koqoey kîtu' samuqwan ?
Qu’est-ce que c'est ? / De quoi s'agit-il ?:  Goqwei tana a't ?
À la prochaine = Nmu'ltes
Quel heure est-il ? = Ta's ajiet ?

Joyeux Noël = Wel sune'wumg / Wli Nuelewimk 
Jour de l’An = Punáne
Bonne année = Puna'ne'wumg / Puna'ne'wimk

Dors bien mon cher/ma cher = Ksite’taqnji’j wli-npa
Je vais dormir = Najinpai
Je suis respectueux / Je respecte = Gegnuei

 

 


Vous pouvez retrouver sur ces liens divers mots

Letre de A a M / Lettre de N a S / Lettre de T a Y

]]> Sun, 03 Feb 2008 16:28:00 +0100 7d7700f648f5ce6c9de4acb94e15af86 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-16272563-6.html#anchorComment <![CDATA[VOCABULAIRE MIKMAQ PARTIE 3]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-16264344.html Langage Mikmaq suite :  lettre T à Y

LETTRE T

FRANCAIS

MIKMAQ

Tabac

Tamawei / Tmawei

Talon

Kqun

Tante

Nsukwis

Tarte

Petaqn

Tendons d'Achille

Kqunapi

Terminé

Gaqa'latl

Territoire

Ewagi

Territoires Mi'kmaq

Awitkatultík / Awitkatulti'k

Terre (notre Mère la Terre)

Ugs'tqamu / Wsitqamúk

Thorax

Wqutaqn

Timide / Timidité

Tetujintage'g

Toboggan

Taba'gan

Toi

  Gi'l

Toile d'araignée

 Go'gwejijua'pi

Toiles d'araignée

Go'gwejijua'pi'l

Tonnerre

Gaqtugaq / Kaqtukaq

Tornade - Ouragan

Ewlamsn

Toujours

Apjiw

Travail

lgowaqan

Travailler

Lugowaqan

Très

  Inim

Triangle

Nesikk

Tribu

Wikuoml

Triste

Taqawaje'g



LETTRE U - V - Y

FRANCAIS

MIKMAQ

Utérus

Mijua'ji'juey wmunti

Vague

 Tguig

Vapeur

Etligp'taq

Vendredi

Kweltamultimk

Veines

Mija'qijg / Mija'qijk

Vent

Wejúsn

Vent de l'ouest

Tegs'g

Ventre

Kmusti

Vérité

Ketleweiwaqn

Vert

Stoqnamúk

Vessie

Piskwi

Vêtements

Aligew

Viande

Wius / Pistamum

Vie

Mawiómi

Vivant

Mimajit

Vieillard

kisikuo'p

Vieille maison -
Vieille habitation -
Vieux campement

Saqawi'gan

Vieillir / Devenir vieux

Gisigu'et

Vieux

Sa'qawei

Vieil homme

Gisigu'l / Kisikuo'p

Vieux hommes

Gisigu'g

Vieille femme

Gisigui'sgul

Vieilles femmes

Gisigui'sgwaq

Vignes sauvages

Sginaqanmusi

Ville

Gjigan

Village

Gjiganji'j

Violet

 Niskanek

Virus / Maladie

Gsnugowaqan

Visiter

Emittugwet / Mit'ukwet

Voie lactée 
(le chemin des esprits)

Skudakumoochooowte

Voler

Sqanagw

Vous

Gilew

Yeux

Kpukwikl


]]> Sun, 03 Feb 2008 13:24:00 +0100 0aa41fd309894847abc284a9db2ff0a1 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-16264344-6.html#anchorComment <![CDATA[VOCABULAIRE MIKMAQ PARTIE 2]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-12332050.html Vocabulaire suite :  lettre de N a S

 

LETTRE N

FRANCAIS

MIKMAQ

Naissance

Wskijinuti

Nation

Awitkatultík  (plusieurs 
personnes vivant 
dans la même maison) 


LETTRE O

FRANCAIS

MIKMAQ

Octobre

Wikewiku's

Oiseau

Sesip / Sesipcheech

Ombre

 Aluasa'sit

Omoplate

Ktlaw

Oncle

Nklamuksis

Ongles

Kqosi'k 

Orange

Nikjawiknejawamúk

Ordinaire

lnu'g / Nnu'g

Oreille

Nsituaqn

Orteil

Kto'jem 

Ovale

Alwapek

Ou

Kisna

Où

Tami

Oubli

Awanta'sit

Oublié

Awanta'sualatl



LETTRE P

FRANCAIS

MIKMAQ

Pain

Pipnaqn

Paix

Wantaqo'ti

Papier / Livre

Wi'gatigan

Parce que

Muta

Pardon

Apigsigtuatl

Partout

Ms't tami

Passer la nuit

Etligtugunit

Patience

Gisgajiet

Pauvre - Dans le besoin

Ewle'jit

Pauvreté / Temps difficiles / 
Moments difficiles

Ewle'juaqan

Pêcher

Najiwsget

Perles

Waiopsgug

Perles Indiennes

lnapsgug

Personne / Quelqu'un

Moqwa' wen

Petit

Apje'jit

Petit déjeuner - Repas du matin

Egsitpu'gwatalmgewei

Peut-être

Jiptug / Etug / Etugjel

Pieds nus

Sesagi'g

Pierre

Guntew

Pluie

Gigpesan

Pluie fine

Gigpesa'ji'jg

Plage /  Rive

Sitm

Plaisanterie / Farce

Ewsimatl

Poche / Pochette

Mapos

Poches / Pochettes

Maposl

Pois (singulier)

Alawei

Pois (pluriel)

Alawe'l

Poivre

Te'pi'sewey

Pomme

Wen'jusun

Pommes

Wen'jusunk

Pomme de terre

Tapetan

Pommes de terre

Tapatatk

Porche - Hangar

Tu'sati

Portage

Ooneggun

 Porte

 Ga'qan / Kaagun / Ka'qn

Portes

Ka'qnk

Portion

Ta's'ji'jit

Petite portion

Ta's'ji'jg

Possession

Alsutg / Alsutaqan

Poupée

Amsute'kan

Pour

Wjit

Pourquoi

Tal gis /  Goqwei ugjit

Prêt

Gisgaje'g

Presque

Suel



LETTRE Q

FRANCAIS

MIKMAQ

Quand

Tán /  Ta'n

Quelque

Alt

Quelque part

Se'g

Quelque chose

Ta'n goqwei

Quelques fois

Jijuaqa

Quelqu'un

Ta'n wen / Moqwa' wen

Quoi / Que

Goqwei



LETTRE R

FRANCAIS

MIKMAQ

Raisin

Jijjawignej

Recherche

Gwile'n

Rectangle

Menjinoqasikk

Récupérer / Rattraper

Etepne'g

Relaxation

Atlasmit

Repas

Mijjuaqan

Repas du midi

Mewlia'gowei

Répondre

Asiteglulatl

Respect

Kepmite'teken

Rivière

Sipu / Seboo

Rocheux / Texture rocheuse

Guntewapsgeg

Rose

Ljinjewamúk

Rouge

Mekwék

Route

Awti

Rumeur

Lutmaqan

Riz (grain de riz)

Apjelmultimgewei



LETTRE S

FRANCAIS

MIKMAQ

Salle de bain

Mi'jano'guom

Salé

Salawe'g

Saumon

Taqawan

Saumons

Taqawang

Sel

Salawei / Salawey

S'il vous plait

Ké

Samedi

Kespitek

Sentier

Awti'j

Septembre

Wikumkewiku's

Sincèrement

Maqtewékpaqtism

Soeur

Nkwéjíj

Soldat / Guerrier

Smáknisk

Soleil

Nákúset / Na'gu'set

Sortie

Tewiet

Soudainement

Jiniw

Soupe

Lasup

Sourd - Sourde

Gepistaqanat

Sous-terrain

Lamqamu'g

Spiritualité

Mi'kmaw:  Ktlamsitasuti

Stop

Naqa'si / Keb 

Sucre

Sismo'qon


A SUIVRE]]> Wed, 12 Sep 2007 23:21:00 +0200 c385d2fba996f015202a909ac97799a5 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-12332050-6.html#anchorComment <![CDATA[VOCABULAIRE MIKMAQ PARTIE 1]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-12274913.html VOCABULAIRE : lettre A a M

 

LETTRE A

FRANCAIS

MIKMAQ

Ailleurs

Se'g

Aimer beaucoup

Mamunigsalatl

Algonquin

Algonkin / Algik

Aujourd'hui

Kiskuk

Américain

Pastani

Ami

Nitap

Amie

Nitapsqw / Nitapéskw

Ami d'une autre Nation

Ntutem

Amie d'une autre Nation

Ntutemsqw

 Amour

Kesaltimkewey /  Gesalatl

Ancien / Vieux

Sa'qewey

Anglais (personne)

Aqalasie'w / Aklasiéw / Aklise'w

Animal

lgwetug

Arbre

Miti's

Arbres

Miti'sg

Arc-en-ciel

Munkwon

Aujourd'hui

Gisgug

Aussi

Elg

Autochtone

Lnu

Autochtones

Lnu'g

 

LETTRE B

FRANCAIS

MIKMAQ

Beau et chaud

Welp'teg

Bien / Très bien / Vraiment

Jgi'n

Bientôt

Apukjik / Pugjig / Egipjig

Bientôt / Dans très peu de temps: 

Gne'g

Bienvenue

Weltasualuleg / P'jalasi  / P'jila'si / Epjilaasi

Bois (forêt)  

Kmu'j

Bon / Bien 

Gelu'sit

Boue

Sis

Bonjour (le matin)

Weli eksitpu'k /  Weli gisgeg

Bonjour

Gwe' / Kwey / Kwé / Welta'sualualet

Bord de mer

Jajigtueg

Brave / Courageux - Courageuse

Melgita't

Brouillard

Ún

 

LETTRE C

FRANCAIS

MIKMAQ

Cadeau

Apsute'gan

Calendrier

Tepgunsetewei

Camp / Campement

Wumitki

Canoë

 Ootool / Kivedun

Carré

 Tetmnikk

Carotte

Enmapejit

 Ça - Ceci - Celà

 A't

Cercle

Memaisqa'kik

Chaise

Mutputi

Chaises

 Mutputi'l

Champignon

 Sqoljui'gan / lgetu

Chanson

 Gtapegiaqan

Chasseur

 Gtantegewinu

Ceci / Cela / Là

Sespeiatijig

Chef / Grand Chef

Kji'saqmaw

Chiffres / Nombres

 Mawkiljemkewél

Chuchoter

 Gimewistoq

Ciel

Musigisg

Clan

Wikamow

 Comme / Tout comme: 

 St'ge

 Conteur (d'histoires)

 Atugwet

Couleurs

Amalamúkl

Courageux - Courageuse

Melgita't

Couverture 

A'su'n

Créer

Gisiatl

 

LETTRE D

FRANCAIS

MIKMAQ

Danse

Amalgat / Amalgewaqan

Danses

Amalgewaqann

De

Wjit

Debout

Gaqama'sit

Déjà

Ki's

Demain

Sapo'nug

Demain matin

Egsitpu'nug

Après-demain

Gtigisapo'nug

Demander - Désirer

Etawet

Depuis

Giaspiw

Dernier

Gespeg

Désolé(e)

Meske'I / Mesge'g

Difficile / Difficulté

Gitnmat

Diamant

Kalawikk

Dictionnaire

Glusuaqanei wi'gatigan

Dire

Telimatl

Docteur

Malpale'wilitl

Docteurs

Malpale'wijig

Donc

Glamen

Donner

Ignmuatl

 

LETTRE E

FRANCAIS

MIKMAQ

Eau

Samuqwan

Eau de source / Eau vive / 
Eau froide

Utkibok

Eau de mer / Eau salée

Salawapu

Échange

Sa'se'wa'latl

Éclipse

Soqqwat

Enceinte

getu' unjanit

Écrire

Ewi'g'g

École

Sgu'l

Écoute

Kará

Enceinte

Getu' unjanit

Encore - Répéter

App

Endormi, endormie

Getugsit

Enlever / Arracher

Menina'toq

Ensemble / Rester ensemble

Toqwe'gig

Entrer

Piskwa' 

Esprit (le grand)

Gjinisgam

Étendre

Se'sa's'g

Étoile

kloqowej / Gloqowejl

Étoiles

Gloqowejg

Étranger, étrangère (personne)

Igtigig

 


LETTRE F

FRANCAIS

MIKMAQ

Faim

Gewising

Faire

Etliatl

Fenêtre

Tuop'ti

Fenêtres

Tuop'ti'l

Fève

Wegoon

Fête des mères

Mekitelmanej

Fête des pères

Mekitelmanej Kujjinaq

Feu

Pédjera

Feuille (d'arbre)

Nebe

Forêt, les bois

Kisoqe'k

Fragile

Menaje'jit

Fraise

Atuomgomin

Froid

Tegig

Fuite

Alsumugwat

Future

Elmi'knik


 

LETTRE G

FRANCAIS

MIKMAQ

Géant

Tjeno

Glace

Umkoome

Gouvernement

G'pnno'

Gras, grasse (personne)

Mawgamig

Graisse / Gras / Huile

Mimei

Grand Esprit

Nisgam

Guerrier / Soldat

Smáknis

Guerriers / Soldats

Smáknisk

Guide spirituel

Pouin


 

 LETTRE  H

FRANCAIS

MIKMAQ

Habitation

Wikuom

Herbe médicinale

Putawaokse

Heureux / extasié(e) / 
Contant(e)

Mawiulta'sit

Histoire

A'tugwaqan

Histoires

A'tugwaqann

Honnête

Gi'wajiaq

Humide

Saqpejaq


 

LETTRE I

FRANCAIS

MIKMAQ

Île

Mniku

Immédiatement

Nqasayiw

Incapable

Awana'qiet

Infirmière

Malpaléwískw

Informer

Gegnua'tuatl

Intelligent

Ge'iteget

Insatisfaisant

Alua'latl

Inscrire - Lister

Agase'wit

 


LETTRE J

FRANCAIS

MIKMAQ

Je

Nin

Jouet

Amaltelmaqn

Jouets

Almi'jkaqn

Journal

 Sulnalji'j

Journaux: 

Sulnaljijl

Jour de l'An: 

Puna'ne'wimk

Jours de la semaine

Nákwekl

Jumeau

Tqope'j

Jumeaux:

Tqope'jg 


 

LETTRE L

FRANCAIS

MIKMAQ

Là

Ala / Ala'

Laine

Jijgluewjuapi

Lait

Mlagejg / Mulugej

Langage

Tli'suti

Lard

Gulgwi'su'mi

Larme

Saqpigu'n

Langue

Kilnu /  Wi'sit

Légumes

Amali-ika'taqne'l

Levé 
(du soleil ou de la lune)

Segewa't

Lire

Egiljet

Lit

Mpogun

Livre / Papier

Wi'gatigan

Loi

Tplutaqan

Lois

Tplutaqann

Loin

Knekk / Amaseg / Gneg

Lorsque/ À ce moment

Ta'n tujiw

Lumière du matin / 
Aurore

Wopk

Lune / Force de la nuit / 
Mois 

Tepgunset

 


LETTRE M

FRANCAIS

MIKMAQ

Mâcher

Alisqotg

Magasin

Magasan

Mal entendu

O'pli-nsitmikewey

Maintenant

Hojígû / Nike’

Marée

Gjigapa'n

Mais

Gatu

Maison

Gi'g

Maison de bois

Gmu'ji'gan

Malentendu

O'pli-nsîtmîkewey

Manger

Alt'g

Manger peu

Malatalg

Marque de naissance

Knukwasuti

Mariage

Malie'wuti

Mariage (avec une 
personne de l'extérieur 
de la communauté)

Tewmalie'wit

Mauvais / Très mauvais

Maw winjit

Matin

Egsitpu'gowei

Matins

Egsitpu'gowe'l

Mature

Gisigwet

Mauvais

Ajiwinjit

Mer

Apaqt

Merci

Welálin / Wela'lin / O'wela'lin

Merci 
(à plusieurs personnes)

Wela'lioq

Merci / de rien / 
je vous en prie: 

Weliaq

Merci / J'apprécie

Mi'walul

Message

Agnutmaqan

Messager

Ketkwítéw

Midi / Milieu du jour

Miawna'gwegl

Minuit / Milieu de la nuit

Miawitpa'q

Mocassin

Ma'gn

Mocassins

Ma'gng

Moi

Nin / Ni'n

Moment / En ce moment précis

Atel

Pour le moment

Pe' nige'

Montagne

Kmtn

Montagnes

Gmtng

Mort - Morte

Sigta'tl

Mots

Glusuaqann 

Mouillé / Détrempé

Saqpe'g

Multicolore

Milamu'g

Musique

We’ltaamk

Musicien / musicienne

We’lekestaam

 
]]> Mon, 10 Sep 2007 01:51:00 +0200 47616a2858390c2d55b997ac88ad65b8 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-12274913-6.html#anchorComment <![CDATA[VOCABULAIRE CHEROKEE]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-1429285.html  

Un : SAQUUI       Deux : TALI       Trois : TSOI
 
Quatre: NVGI       Cinq : HISGI       Six : SUDALI
 
Sept : GALIQUOGI       Huit : TSANELA       Neuf : SONELA
 
Dix : SGOHI       Onze SADUI       Douze : TALIDU
 
Treize : TSOGADU       Quatorze : NIGADU       Quinze : SGIGADU
 
Seize daladu : DALADU     Dix sept : GALIQUADU        Dix huit : NELADU
 
Dix neuf : SONELADU      Vingt : TALISGOHI
 
 
 
Enfant : AYOTLI       Enfants : DINIYOLI
 
Femme : AGEHYA       Fille : AGEHUTSA
 
Garçon : ANITSUTSA       Homme : ASGAYA 
 
Mère : ETSI       Père : EDODA
 
Grand maman : ELISI       Grand papa : EDUDA
 
Tante : ELOGI       Oncle : EDUTSI
 
Bebe : USDI
 
 
Lundi : UNADODAQUONVI     Mardi : TALINE IGA
 
Mercredi : TSOINEGA     Jeudi : NVGINE IGA
 
Vendredi : TSUNGILOSDI     Samedi : UNADODAQUIDENA
 
Dimanche : UNADODAQUASGVI
 
 
 
 
Aigle : UWOHALI     Canard : KAWONU
 
Cheval : SOQUILI     Chien : GIHLI
 
Corneille : KOGA     Faucon : TAWODI
 
Hibou : WAHUHI     Loup : WAYA  
 
Oie : SASA     Oiseau : TSISQUA  
 
 Panthère : TLVDATSI     Vache : WAKA // WAGA 
 
 
 
 
 
 
Blanc : UNEGA     Jaune : DALONIGE 
 
Noir : AGVNIGE     Rouge : GIGAGE
 
Vert : ITSE // ITSEHI
 
 
 Automne : ULAGOHVSDI     Eté : GOGEYI
 
Jour : IGA     Hiver : KALA     
 
   Lune : SVNOYIEHINVDO     Nuit : SVNOYI    
 
Printemps : GAGAI     Terre : GADA // GADAWAHI  
 
 
 
Eau : AMA     Neige : UNUTSI
 
Orage : UNULA     Soleil : NVDAEGEHI
 
Vent : UNULE  // UNOLE     Feu : ATSILA
 
Le feu sacré : ATSILA GALVKAWETIYU
 
 
Chef : ASGAYA YWVI YWVI // VGANUWE // UGWIYUHI
 
Esprit : ADONVDO     Guerrier : AYASTIGI
 

Médecine : NVWOTI // NVWATI     Soldat : AYASTIGI // AYOSGI

 

 

 

 

Colline : GADUSI     Lac : VDALI   
 
Montagne : ATALVYI     Rivière : UWEYV    
 
Roche : NVYA //  NVYU
 
 
 
Cheveu : GITLU     Cœur : ADANVDO // ADONVDODI
 
Cou : AGILAGENI     Jambe : GAGALOI
 
Langue : GAWONIHISDI     Main : UWAYI
 
Tête : ASGOLI     Visage : UKADVI
 
Yeux : DIKATA

 

Ecole : DIDELOQUASDI     Branche : UVWANGATLV
 
Chanter : DEKANOGIA     Courir : ATSVSTI
 
Coûter : ATVGIA     Couteau : HAYELASDI // HAYALASTI
 
Donner : ADANEDI     Dormir : HILUNU
 
Flèche : GATLIDA // GUNI // DAKALEDATI
 
Fruit : UDATANY AGISDI     Manger : AGIA
 
Partir : AHNIGIA     Parler : GAWONIHA
 
Prendre : AGISDI     Voir : AGOWATIHA
 
]]> Wed, 21 Dec 2005 00:00:00 +0100 45685d6889d55194794b75f702c97afb Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-1429285-6.html#anchorComment <![CDATA[SIOUX LES 3 DIALECTES]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-498194.html

Voici quelques mots en dialecte sioux Dakota sioux.

 
Prononciation de quelques lettres :
 
 
A = Ah   /   B = Bah   /   C = Cha
 
D = Dah   /   E = Eh   /   G = Ghee
 
H = Ha   /   I = E   /   J = Zhee
 
K = Ke   /   M = Ma   /   N = Na
 
O = Oh   /   P = Pa   /   S = Si
 
T = Doe   /   U = Un   /   W = Wa
 
Y = Yaun   /   Z = Ze 

Prononciation de quelques mots :
 
  
Père : ate se prononceAh-Deh
 
Mère : Ina se prononce E-Nah
 
Grand-père : Tunkasina se prononce Tun-Ka-She-Nah
 
Grand mère : Kunsi se prononce Koo-She
 
Oncle : Deksi se prononce Deck-She
 
Tante : Tunwi se prononce Two-We
 
Fils : Cinhintku se prononce Chi-Hent-Ku
 
Fille : Cunwintku se prononce Cun-Hent-Ku
 
Mari : Hiknaku se prononce Hek-A-Nah-Ko
 
Epouse : Hek-A-Nah-Ko se prononce Tah-We-Chew
 
Beau-fils : Wicawogaw se prononce We-Ca-Wo-Ghaw
 
Belle-fille : Wiwogaw se prononce We-Wo-Gaw 

Tête : Pa se promonce Pah
 
Cheveux : Paha se prononce Pah-ha
 
Visage : Ita se prononce E-Ta
 
Yeux : Ista se prononce E-Stah
 
Langue : Iha se prononce E-Ha
 
Cou : Tahu se prononce Tah-Who
 
Bras : Isto se prononce E-Sto
 
Jambes : Hu se prononce Who
 
Cœur : Cante se prononce Caun-Te
 
Peau : Conica se prononce Cho-Ni-Cha

Peu :cistina se prononce Chee-Stee-Nah
 
Une : wanji se prononce Wan-Jee
 
De : etah se prononce E-Daun
 
Beaucoup : Ota se prononce O-Tah
 
Brun : gi se prononce Ghee
 
Nuit : hanhepi se prononce Haun-He-Pe
 
Œil : ista se prononce E-Te
 
Pour tuer : kte se prononce Ka-Teh
 
Promenade : Mani se prononce Ma-Knee
 
Main : Nape se prononce Nah-Pe
 
Colline : Paha se prononce Baw-Ha
 
Pied : Siha se prononce See-Ha
 
Pitoyable : Unsika se prononce Un-She-Kaw
 
Saint : Wakan se prononce Wa-Kaun
 
Pour se reposer : Yanka se prononce Yaun-Kah
 
Nord : Waziyatan se prononce Zet-Ka-Na 

Quelques mots :
 
Un : Wanzi   /    Deux : Nunpa  
 
Trois : Yamni   /   Quatre : Topa  
 
Cinq : Zaptan   /   Six : Sakpe  
 
Sept : Sakowin   /   Huit : Sakdogan     
 
Neuf : Napciwanka   /   Dix : Wikcemna

Dimanche : Anpetu wakan  /   Lundi : Anpetu tokaheya
 
Mardi : Anpetu inunpa   /   Mercredi :Anpetu iyamni
 
Jeudi : Anpetu itopa   /   Vendredi : Anpetu izaptan
 
Samedi : Owanke yuzazapi

Cheval : Sunkakan   /   Castor : Capa  
 
Coyote : Sungmanitu   /   Loup : Sunktokeca  
 
Ours : Mato  /    Serpent : Zuzuhece
 
Aigle : Wanbdi   /   Hibou : Hinhan

 Eté Bdoketu  /   Hiver : Waniyetu 
 
Le soleil : Anpa wi   /   Étoiles : Wicanhpi  
 
Lune : Han wi   /   Ciel : Mahpiya
 
La terre : Makan   /   Les nuages : Mahpiya  
 
Étoile de matin : Anpa o wicanhpi  

Noir : Sapa   /   Bleu : To   /   Vert : Toto  

Rouge : Sa   /   Blanc : Ska   /   Jaune : Zi

 

 

Visage : Ite   /   Joue : Tapon   /   Yeux : Ista

Bras : Isto   /   Main : Nape   /   Jambe : Hu

 

Bonne journée : Ampetu waste   /   Respect : Ohodamaya

Bonjour : Hinhana waste   /   Merci : Pida

Comment allez vous : Toked yaun he   /   Courage : Ohetika

bonne apres midi : Wicoka waste   /   Sagesse : Ksapa

 

]]> Wed, 22 Jun 2005 00:00:00 +0200 662a33b1360ab160bdfab63584b3d045 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-498194-6.html#anchorComment <![CDATA[SIOUX LES 3 DIALECTES]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-536525.html Voici quelques mots en dialecte sioux Nakota ( j'ai trouvé très peu de mots ) :

 

Oui : Ha   /   Non : Hiya

Je suis très bien : Daya wa u   /   Merci : Pinamiya

Blanc : Ska   /   Rouge : Sha

Jaune : Gi   /   Gris : Xoda

Bleu : To   /   Noir : Saba

Grand : Tanga   /   A l'interieur : Tin

Au dessus : Wangan   /   Venez ici : Guwa

Couteau : Mina   /   Le feu : Peda

Viande : Tano   /   Poissons : Hoga

 

A SUIVRE

 

 

 

 

]]> Mon, 20 Jun 2005 00:00:00 +0200 dceaef3a059fad20b7ff4d3a2ef88cb0 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-536525-6.html#anchorComment <![CDATA[SIOUX LES 3 DIALECTES]]> http://www.culture-amerindiens.com/article-485156.html  Voici quelque mots en dialecte sioux lakota (Teton).
 
Un : wànci   /   Deux : Núpa   /   Trois : Yámni   /   Quatre : Tópa  
Cinq : Záptan   /   Six : Shákpe   /   Sept : Shakówin  
Huit : Shaglóghan   /   Neuf : Napcíyunka   /   Dix : Wikcémna

 

Jeune homme : Khoshkalaka   /   Homme : Wica  
Jeune femme : Wikhoshkalaka   /   Femme : Winyan  
Mon mari : Mihigna ki    /   Père : Ate  
Mon épouse : Mitháwichu ki   /   Mere : Ina
Fils : Chinkshi   /   Fille : Chunkshi
Grand-mère : Uncí   /   Grand-père : Thunkashila  
Tous mes parents : Mitakuye oyasin   /   Enfant : Chincá 
Homme blanc : Washichun   /   Chef : Ithanchan
Chaman : Waphiye wichasha   /   Soldat : Akichita    

Guerre :Ozuye     /     Bataille :Kichizapi
Arc :Itazipi     /     Flèche :Wanhinkpe
Bouclier :Wahachanka     /     Lance :Wahukheza
Vêtements :Hayápi     /     Lit :Oyúnke
Eté : Bloketu     /     Hiver : Waniyetu
Matin : Hínhanni     /     Journée : Anpétu
Nuit : Hanhepi      /     Lune : Hanhepiwi
Soleil : Omáshte     /     Pluie : Magháju
Orage : Wakinyanagli     /     Glace :Chágha
Neige : Wa     /     Grêle : Wasú
Vent : Thaté     /     Brouillard : Po
L’eau : Mni

Prairie :Oblaye /Colline :Pahá
Lac :Ble/Fleuve :Wakpa
Océan:Bletánka/Roche :Inyan
Arbre, bois:Chan /Fruit :waskúyeca
Légume :Wathó /Herbe :Pheji
Sud :Itokaghata/Nord :Waziyata
Est :Wiyohiyanpata/ Ouest :Wiyohpeyata
Cheval :Shúnkawakhan / Hibou :Hinhan
Ours :Mathó / Renard :Shunghila
Serpent :Zuzeca / Araignée :Iktomi
Faucon :Chetán / Coyote :Shungmánitu
Loup :Shungmánituthánka   / Plume :Wíyaka

 

 

]]> Sun, 19 Jun 2005 00:00:00 +0200 0be65aa1499013d3f00a9cf2b0a1e9d2 Langage http://www.culture-amerindiens.com/article-485156-6.html#anchorComment