AMERINDIEN / AMERINDIENS / INDIENS D'AMERIQUE

VOCABULAIRE : lettre A a M

 

LETTRE A

FRANCAIS

MIKMAQ

Ailleurs

Se'g

Aimer beaucoup

Mamunigsalatl

Algonquin

Algonkin / Algik

Aujourd'hui

Kiskuk

Américain

Pastani

Ami

Nitap

Amie

Nitapsqw / Nitapéskw

Ami d'une autre Nation

Ntutem

Amie d'une autre Nation

Ntutemsqw

 Amour

Kesaltimkewey /  Gesalatl

Ancien / Vieux

Sa'qewey

Anglais (personne)

Aqalasie'w / Aklasiéw / Aklise'w

Animal

lgwetug

Arbre

Miti's

Arbres

Miti'sg

Arc-en-ciel

Munkwon

Aujourd'hui

Gisgug

Aussi

Elg

Autochtone

Lnu

Autochtones

Lnu'g

 

LETTRE B

FRANCAIS

MIKMAQ

Beau et chaud

Welp'teg

Bien / Très bien / Vraiment

Jgi'n

Bientôt

Apukjik / Pugjig / Egipjig

Bientôt / Dans très peu de temps: 

Gne'g

Bienvenue

Weltasualuleg / P'jalasi  / P'jila'si / Epjilaasi

Bois (forêt)  

Kmu'j

Bon / Bien 

Gelu'sit

Boue

Sis

Bonjour (le matin)

Weli eksitpu'k /  Weli gisgeg

Bonjour

Gwe' / Kwey / Kwé / Welta'sualualet

Bord de mer

Jajigtueg

Brave / Courageux - Courageuse

Melgita't

Brouillard

Ún

 

LETTRE C

FRANCAIS

MIKMAQ

Cadeau

Apsute'gan

Calendrier

Tepgunsetewei

Camp / Campement

Wumitki

Canoë

 Ootool / Kivedun

Carré

 Tetmnikk

Carotte

Enmapejit

 Ça - Ceci - Celà

 A't

Cercle

Memaisqa'kik

Chaise

Mutputi

Chaises

 Mutputi'l

Champignon

 Sqoljui'gan / lgetu

Chanson

 Gtapegiaqan

Chasseur

 Gtantegewinu

Ceci / Cela / Là

Sespeiatijig

Chef / Grand Chef

Kji'saqmaw

Chiffres / Nombres

 Mawkiljemkewél

Chuchoter

 Gimewistoq

Ciel

Musigisg

Clan

Wikamow

 Comme / Tout comme: 

 St'ge

 Conteur (d'histoires)

 Atugwet

Couleurs

Amalamúkl

Courageux - Courageuse

Melgita't

Couverture 

A'su'n

Créer

Gisiatl

 

LETTRE D

FRANCAIS

MIKMAQ

Danse

Amalgat / Amalgewaqan

Danses

Amalgewaqann

De

Wjit

Debout

Gaqama'sit

Déjà

Ki's

Demain

Sapo'nug

Demain matin

Egsitpu'nug

Après-demain

Gtigisapo'nug

Demander - Désirer

Etawet

Depuis

Giaspiw

Dernier

Gespeg

Désolé(e)

Meske'I / Mesge'g

Difficile / Difficulté

Gitnmat

Diamant

Kalawikk

Dictionnaire

Glusuaqanei wi'gatigan

Dire

Telimatl

Docteur

Malpale'wilitl

Docteurs

Malpale'wijig

Donc

Glamen

Donner

Ignmuatl

 

LETTRE E

FRANCAIS

MIKMAQ

Eau

Samuqwan

Eau de source / Eau vive / 
Eau froide

Utkibok

Eau de mer / Eau salée

Salawapu

Échange

Sa'se'wa'latl

Éclipse

Soqqwat

Enceinte

getu' unjanit

Écrire

Ewi'g'g

École

Sgu'l

Écoute

Kará

Enceinte

Getu' unjanit

Encore - Répéter

App

Endormi, endormie

Getugsit

Enlever / Arracher

Menina'toq

Ensemble / Rester ensemble

Toqwe'gig

Entrer

Piskwa' 

Esprit (le grand)

Gjinisgam

Étendre

Se'sa's'g

Étoile

kloqowej / Gloqowejl

Étoiles

Gloqowejg

Étranger, étrangère (personne)

Igtigig

 

LETTRE F

FRANCAIS

MIKMAQ

Faim

Gewising

Faire

Etliatl

Fenêtre

Tuop'ti

Fenêtres

Tuop'ti'l

Fève

Wegoon

Fête des mères

Mekitelmanej

Fête des pères

Mekitelmanej Kujjinaq

Feu

Pédjera

Feuille (d'arbre)

Nebe

Forêt, les bois

Kisoqe'k

Fragile

Menaje'jit

Fraise

Atuomgomin

Froid

Tegig

Fuite

Alsumugwat

Future

Elmi'knik

 

LETTRE G

FRANCAIS

MIKMAQ

Géant

Tjeno

Glace

Umkoome

Gouvernement

G'pnno'

Gras, grasse (personne)

Mawgamig

Graisse / Gras / Huile

Mimei

Grand Esprit

Nisgam

Guerrier / Soldat

Smáknis

Guerriers / Soldats

Smáknisk

Guide spirituel

Pouin

 

 LETTRE  H

FRANCAIS

MIKMAQ

Habitation

Wikuom

Herbe médicinale

Putawaokse

Heureux / extasié(e) / 
Contant(e)

Mawiulta'sit

Histoire

A'tugwaqan

Histoires

A'tugwaqann

Honnête

Gi'wajiaq

Humide

Saqpejaq

 

LETTRE I

FRANCAIS

MIKMAQ

Île

Mniku

Immédiatement

Nqasayiw

Incapable

Awana'qiet

Infirmière

Malpaléwískw

Informer

Gegnua'tuatl

Intelligent

Ge'iteget

Insatisfaisant

Alua'latl

Inscrire - Lister

Agase'wit

 

LETTRE J

FRANCAIS

MIKMAQ

Je

Nin

Jouet

Amaltelmaqn

Jouets

Almi'jkaqn

Journal

 Sulnalji'j

Journaux: 

Sulnaljijl

Jour de l'An: 

Puna'ne'wimk

Jours de la semaine

Nákwekl

Jumeau

Tqope'j

Jumeaux:

Tqope'jg 

 

LETTRE L

FRANCAIS

MIKMAQ

Là

Ala / Ala'

Laine

Jijgluewjuapi

Lait

Mlagejg / Mulugej

Langage

Tli'suti

Lard

Gulgwi'su'mi

Larme

Saqpigu'n

Langue

Kilnu /  Wi'sit

Légumes

Amali-ika'taqne'l

Levé 
(du soleil ou de la lune)

Segewa't

Lire

Egiljet

Lit

Mpogun

Livre / Papier

Wi'gatigan

Loi

Tplutaqan

Lois

Tplutaqann

Loin

Knekk / Amaseg / Gneg

Lorsque/ À ce moment

Ta'n tujiw

Lumière du matin / 
Aurore

Wopk

Lune / Force de la nuit / 
Mois 

Tepgunset

 

LETTRE M

FRANCAIS

MIKMAQ

Mâcher

Alisqotg

Magasin

Magasan

Mal entendu

O'pli-nsitmikewey

Maintenant

Hojígû / Nike’

Marée

Gjigapa'n

Mais

Gatu

Maison

Gi'g

Maison de bois

Gmu'ji'gan

Malentendu

O'pli-nsîtmîkewey

Manger

Alt'g

Manger peu

Malatalg

Marque de naissance

Knukwasuti

Mariage

Malie'wuti

Mariage (avec une 
personne de l'extérieur 
de la communauté)

Tewmalie'wit

Mauvais / Très mauvais

Maw winjit

Matin

Egsitpu'gowei

Matins

Egsitpu'gowe'l

Mature

Gisigwet

Mauvais

Ajiwinjit

Mer

Apaqt

Merci

Welálin / Wela'lin / O'wela'lin

Merci 
(à plusieurs personnes)

Wela'lioq

Merci / de rien / 
je vous en prie: 

Weliaq

Merci / J'apprécie

Mi'walul

Message

Agnutmaqan

Messager

Ketkwítéw

Midi / Milieu du jour

Miawna'gwegl

Minuit / Milieu de la nuit

Miawitpa'q

Mocassin

Ma'gn

Mocassins

Ma'gng

Moi

Nin / Ni'n

Moment / En ce moment précis

Atel

Pour le moment

Pe' nige'

Montagne

Kmtn

Montagnes

Gmtng

Mort - Morte

Sigta'tl

Mots

Glusuaqann 

Mouillé / Détrempé

Saqpe'g

Multicolore

Milamu'g

Musique

We’ltaamk

Musicien / musicienne

We’lekestaam