Mercredi 18 mars 2009
-
Par Nath
Alphabet
| Lettre | Navajo | Signification | Traduction |
| A | Wol-la-chee | Ant | Fourmi |
| B | Shush | Bear | Ours |
| C | Moasi | Cat | Chat |
| D | Be | Deer | Daim |
| E | Dzeh | Elk | Élan |
| F | Ma-e | Fox | Renard |
| G | Klizzie | Goat | Chèvre |
| H | Lin | Horse | Cheval |
| I | Tkin | Ice | Glace |
| J | Tkele-cho-gi | Jackass | Baudet |
| K | Klizzie-yazzie | Kid | Chevreau |
| L | Dibeh-yazzie | Lamb | Agneau |
| M | Na-as-tso-si | Mouse | Souris |
| N | Nesh-chee | Nut | Noisette |
| O | Ne-ahs-jah | Owl | Chouette |
| P | Bi-sodih | Pig | Cochon |
| Q | Ca-yeilth | Quiver | Carquois |
| R | Gah | Rabbit | Lapin |
| S | Dibeh | Sheep | Mouton |
| T | Than-zie | Turkey | Dinde |
| U | No-da-ih | Ute | Peau-rouge |
| V | A-keh-di-glini | Victor | Vainqueur |
| W | Gloe-ih | Weasel | Belette |
| X | Al-an-as-dzoh | Cross | Croix |
| Y | Tsah-as-zih | Yucca | Yucca |
| Z | Besh-do-gliz | Zinc | Zinc |
Désignations militaires
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Corps | Corps | Din-neh-ih | Clan | Clan |
| Division | Division | Ashi-hi | Salt | Sel |
| Régiment | Regiment | Tabaha | Edge-water | (?) |
| Bataillon | Battalion | Tacheene | Red Soil | Terre rouge |
| Compagnie | Company | Nakia | Mexican | Mexicain |
| Section | Platoon | Has-clish-nih | Mud | Boue |
| Section | Section | Yo-ih | Beads | Collier |
| Brigade | Squad | Dibeh-li-zini | Black Sheep | Mouton noir |
Communications
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Téléphone | Telephone | Besh-hal-ne-ih | Telephone | Téléphone |
| Standard | Switchboard | Ya-ih-e-tih-ih | Central | Central |
| Fil | Wire | Besh-le-chee-ih | Copper | Cuivre |
| Télégraphe | Telegraph | Besh-le-chee-ih Be-hane-ih | Communication By Copper Wire | Communication par fil de laiton |
| Sémaphore | Semaphore | Dah-ha-a-tah-ih Be-hane-ih | Flag Signals | Signaux par drapeau |
| Héliographe | Blinker | Coh-nil-kol-lih | Fire Blinder | "Aveugleur de feu" (?) |
| Radio | Radio | Nil-chi-hal-ne-ih | Radio | Radio |
| Panneaux | Panels | Az-kad-be-ha-ne-ih | Carpet Signals | Signaux par tapis |
Officiers
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Général de brigade | Brigadier General | So-a-la-ih | One Star | Une étoile |
| Général de division | Major General | So-na-kih | Two Stars | Deux étoiles |
| Colonel | Colonel | Astah-besh-le-gai | Silver Eagle | Aigle argenté |
| Lieutenant colonel | Lt. Colonel | Che-chil-be-tah-besh-le-gai | Silver Oak Leaf | Feuille de chêne argentée |
| Commandant | Major | Che-chil-be-tah-ola | Gold Oak Leaf | Feuille de chêne dorée |
| Capitaine | Captain | Besh-le-gai-nah-kih | Two Silver Bars | Deux barres d'argent |
| Premier lieutenant | 1st Lieutenant | Besh-le-gai-a-lah-ih | One Silver Bar | Une barre d'argent |
| Second lieutenant | 2nd Lieutenant | Ola-alah-ih-ni-ahi | One Gold Bar | Une barre d'or |
Avions
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Aéroplanes | Airplanes | Wo-tah-de-ne-ih | Air Corps | Corps aérien |
| Bombardier en piqué | Dive Bomber | Gini | Chicken Hawk | Faucon |
| Avion torpilleur | Torpedo Plane | Tas-chizzie | Swallow | Hirondelle |
| Avion d'observation | Observation Plane | Ne-as-jah | Owl | Hibou |
| Avion de chasse | Fighter Plane | Da-he-tih-hi | Hummingbird | Colibri |
| Bombardier | Bomber | Jay-sho | Buzzard | Buse |
| Patrouilleur | Patrol Plane | Ga-gih | Crow | Corbeau |
| Avion de transport | Transport Plane | Astah | Eagle | Aigle |
Bateaux
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Bateaux | Ships | Toh-dineh-ih | Water Clan Fleet | Flotte du clan de l'eau (?) |
| Cuirrassé | Battleship | Lo-tso | Whale | Baleine |
| Porte-avions | Aircraft Carrier | Tsidi-ney-ye-hi | Bird Carrier | "Porteur d'oiseaux" |
| Sous-marin | Submarine | Besh-lo | Iron Fish | "Poisson de fer" |
| Dragueur de mines | Mine Sweeper | Cha | Beaver | Castor |
| Contre-torpilleur | Destroyer | Ca-lo | Shark | Requin |
| Transport de troupes | Transport | Dineh-nay-ye-hi | Man Carrier | "Porteur d'hommes" |
| Croiseur | Cruiser | Lo-tso-yazzie | Small Whale | Petite baleine |
| Bateau-mouche | Mosquito Boat | Tse-e | Mosquito | Moustique |
Mois de l'année
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Janvier | January | Yas-nil-tes | Crusted Snow | Neige tôlée |
| Février | February | Astah-be-yaz | Small Eagle | Petit aigle |
| Mars | March | Woz-cheind | Squeaky Voice | Voix grinçante |
| Avril | April | Tsha-chill | Small Planet | Petite planète |
| Mai | May | Tah-tso | Big Plant | Grande plante |
| Juin | June | Be-ne-eh-eh-jah-tso | Big Planting | Grande plantation (?) |
| Juillet | July | Be-ne-ta-tsosie | Small Harvest | Petite récolte |
| Août | August | Be-neen-ta-tso | Big Harvest | Grande récolte |
| Septembre | September | Ghan-jih | Half | Moitié |
| Octobre | October | Nil-chi-tsosie | Small Wind | Petit vent |
| Novembre | November | Nil-chi-tso | Big Wind | Grand vent |
| Décembre | December | Kesh-mesh | Christmas | Noël |
Pays
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Afrique | Africa | Zhin-ni | Blackies | Les noirs |
| Alaska | Alaska | Beh-hga | With Winter | Avec l'hiver |
| Amérique | America | Ne-he-mah | Our mother | Notre mère |
| Australie | Australia | Cha-yes-desi | Rolled Hat | Chapeua doublé |
| Grande-Bretagne | Britain | Toh-ta | Bounded By Water | Limité par l'eau |
| Chine | China | Ceh-yehs-besi | Braided Hair | Cheveux tressés |
| France | France | Da-gha-hi | Beard | Barbe |
| Allemagne | Germany | Besh-be-cha-he | Iron Hat | Chapeau en fer |
| Islande | Iceland | Tkin-ke-yah | Ice Land | Terre de glace |
| Inde | India | Ah-le-gai | White Clothes | Habits blancs |
| Italie | Italy | Doh-ha-chi-yali-tchi | Stutter | Bégaiement |
| Japon | Japan | Beh-na-ali-tsoisi | Slant Eyes | Yeux bridés |
| Philippines | Philippines | Keyah-da-na-ilhe | Floating Land | Terre flottante |
| Russie | Russia | Sila-goche-ih | Red Army | Armée rouge |
| Amérique du sud | South America | Sha-de-ah-ne-mah | South Our Mother | Notre mère du sud |
| Espagne | Spain | Debeh-de-nih | Sheep/Pain | Mouton/Douleur |
Vocabulaire général
| Mot anglais | Navajo | Signification | ||
| Action | Action | Ah-ha-tinh | Action | Action |
| Avance | Advance | Nas-say | Ahead | En avant |
| Aérodrome | Airdrome | Nilchi-began | Air House | Maison aérienne |
| Alerte | Alert | Ha-ih-des-ee | Watchful | Vigilant |
| Alliés | Allies | Nih-hi-cho | Our Friends | Nos amis |
| Le long de | Along | Wol-la-chee-snez | Long Ant | Longue fourmi |
| Aussi | Also | Eh-do | Also | Aussi |
| Alterné | Alternate | Na-kee-go-ne-nan-dey-he | Second Position | Seconde position |
| Amphibie | Amphibious | Chal | Frog | Grenouille |
| Et | And | Do | And | Et |
| Annexe | Annex | Ih-nay-tani | Addition | Addition |
| Approche | Approach | Bi-chi-ol-dah | Moving To | Bougeant vers |
| Sont | Are | Gah-tso | Large Rabbit | Gros lapin |
| Blindé | Armored | Besh-ye-ha-da-di-teh | Iron Protected | Protégé par le fer |
| Arriver | Arrive | Il-day | Come | Venir |
| Armée | Army | Lei-cha-ih-yil-knee-hi | Dog Faces | Visages de chien |
| Artillerie | Artillery | Be-al-doh-tso-lani | Many Big Guns | Beaucoup de gros canons |
| Comme | As | Ache | Ace | As |
| Assaut | Assault | Altseh-e-jah-he | First Strike | Première attaque |
| Attaché | Attached | A-hid-day-tih | Attached | Attaché |
| Disponible | Available | Ta-shoz-teh-ih | Available | Disponible |
| Batterie | Battery | Bih-be-al-doh-tka-ih | Three Guns | Trois canons |
| Base | Base | Bih-tsee-dih | Foundation | Fondation |
| Être | Be | Tses-nah | Bee | Abeille |
| Été | Been | Tse-nah-nesh-chee | Bee/Nut | Abeille/Noisette |
| Avant | Before | Bih-tse-dih | Prior | Précédent |
| Commencer | Begin | Ha-hol-ziz | Start | Départ |
| Appartenir | Belong | Tse-nah-snez | Long Bee | Longue abeille |
| Bloc | Block | Da-dey-than | Block | Bloc |
| Bombes | Bombs | A-ye-shi | Eggs | Oeufs |
| Par | By | Be-gah | By | Par |
| Camp | Camp | To-alsteh-hogan | Temporary House | Maison provisoire |
| Camouflage | Camouflage | Di-nesh-ih | Hide | Cacher |
| Pouvoir | Can | Yah-di-zini | Can | Pouvoir |
| Cannonier | Cannoneer | Be-al-doh-tso-dey-dil-don-igi | Big Gun Operator | "Opérateur sur grand canon" |
| Capacité | Capacity | Be-nel-ah | Capacity | Capacité |
| Capitole | Capitol | Tkah-chae | Sweat House | Étuve |
| Capturé | Captured | Yis-nah | Captured | Capturé |
| Blessé | Casualty | Bih-din-ne-day | Out Of Action | Hors de combat |
| Classe | Class | Alth-a-a-teh | Class | Classe |
| Garde-côte | Coast Guard | Ta-bas-dsissi | Shore Runner | "Coureur de rivage" |
| Code | Code | Yil-tas | Peck | Coup de bec |
| Colonne | Column | Alth-kay-ni-zih | Column | Colonne |
| Combat | Combat | Da-ah-jih-gahn | Fighting | Combat |
| Combinaison | Combination | Al-tkas-ei | Mixed | Mélangé |
| Commandant | Commander | Bih-keh-he | Senior | Plus âgé |
| Officier de commandement | Commanding Officer | Hash-kay-gi-na-tah | War Chief | Chef de guerre |
| Concentré | Concentrate | Ta-la-hi-jih | One Place | Une place |
| Confidentiel | Confidential | Na-nil-in | Keep Secret | Garder secret |
| Conquis | Conquered | A-keh-des-dlin | Won | Gagné |
| Convoi | Convoy | Tkal-kah-o-nei | Move On Water | Bouger sur l'eau |
| Contre-attaque | Counter-attack | Woltah-al-ki-gi-jeh | Counter-act | Neutraliser |
| Crique | Creek | Toh-nil-tsanh | Little Water | Petite eau |
| (?) | Debouchment | Dzilth-gahn-ih | Apache | Apache |
| Défense | Defense | Ah-kin-gil-toh | Defend | Défendre |
| Département | Department | Hogan | Central House | Maison centrale |
| Dispositions | Dispositions | A-ho-tay | Disposition | Disposition |
| Déplacer | Displace | Hih-do-nal | Move | Bouger |
| Faire | Do | Tse-le | Small Pup | Petit chiot |
| Échelon | Echelon | Who-dzoh | Line | Ligne |
| Ingénieur | Engineer | Day-dil-jah-hi | Fire Builder | "Constructeur de feu" |
| Recruter | Enlist | Bih-zih-a-da-yi-lah | Signature | Signature |
| Évasion | Escape | A-zeh-ha-ge-yah | Escape | Évasion |
| Établir | Establish | Has-tay-dzah | Set Up | Installer |
| Estimer | Estimate | Bih-ke-tse-shod-des-kez | Guess | Deviner |
| Exécuter | Execute | A-do-nil | Will Happen | Arrivera |
| Échouer | Fail | Cha-al-cind | Fail | Échouer |
| Champ | Field | Clo-dih | Outside | Dehors |
| Feu | Fire | Coh | Fire | Feu |
| Flanc | Flank | Dah-di-kad | Side | Côté |
| Éclat | Flare | Wo-chi | Light Streak | Rai de lumière |
| Grenades | Grenades | Ni-ma-si | Potatoes | Patates |
| Garde | Guard | Ni-dih-da-hi | Guard | Garde |
| Avoir | Have | Jo | Have | Avoir |
| Quartier général | Headquarters | Na-ha-tah-ba-hogan | Main House | Maison principale |
| Hôpital | Hospital | A-zey-al-hi | Place Of Medicine | Place de soin |
| Installer | Install | Ehd-thah | Put In | Introduire |
| Envahir | Invade | A-tah-gi-nah | Move Into | Emménager |
| Est | Is | Seis | Seven | Sept |
| Île | Island | Seis-keyah | Seven Land | Sept terres (?) |
| Gauche | Left | Nish-cla-jih | Left | Gauche |
| Lieu | Location | A-kew-eh | Spot | Endroit |
| Mitrailleuse | Machine Gun | A-knah-as-dinih | Rapid Fire Gun | Canon à tir rapide |
| Magnétique | Magnetic | Na-e-lahi | Pick Up Iron | Ramasser du fer |
| Manoeuvre | Maneuver | Na-na-o-nalth | Move Around | Bouger autour |
| Manufacture | Manufacture | Besh-be-eh-el-ih-dih | Metal Factory | Usine de métal |
| Mécanicien | Mechanic | Chiti-a-nayl-inih | Car Repairman | Réparateur de voitures |
| Message | Message | Hane-al-neh | Message | Message |
| Militaire | Military | Sila-go-keh-goh | Soldiers | Soldats |
| Mine | Mine | Ha-gade | Mine | Mine |
| Mortier | Mortar | Be-al-doh-cid-da-hi | Sitting Gun | "Canon assis" |
| Marine | Navy | Tal-kah-sila-go | Sea Soldiers | Soldats de mer |
| Ne...pas | Not | Ni-dah-than-zie | No/Turkey | Non/Dinde |
| Objectif | Objective | Bi-ne-yei | Goal | But |
| Observé | Observed | Hal-zid | Seen | Vu |
| Arrivé | Occurred | Yeel-tsod | Taken | Pris |
| De | Of | Toh-ni-tkal-lo | Ocean Fish | Poisson d'océan |
| Ou | Or | Eh-dodah-goh | Either | Soit |
| Ordre | Order | Be-eh-ho-zini | Direct | Diriger |
| Décret | Ordinance | Lei-az-iah | Underground | Souterrain |
| Recouvrir | Overlay | Be-ka-has-tsoz | Overlap | Chevaucher |
| Parenthèse | Parenthesis | Astanh | Rib | Côte |
| Pénaliser | Penalize | Tah-ni-des-tanh | Set Back | Revers |
| Primaire | Primary | Altseh-nan-day-hi-gih | 1st Position | Première position |
| Avancer | Proceed | Nay-nih-jih | Go | Aller |
| Protéger | Protect | Ah-chanh | Self Defense | Auto-défense |
| Tête de ligne | Railhead | A-do-geh-hi | Shipping & Receiving Point | Point d'embarquement et de réception |
| Ralliement | Rally | A-lah-na-o-glalth | Gathering | Réunion |
| Rangée | Range | An-zeh | Distance | Distance |
| Atteint | Reached | Baz-ni-tsood | Reached | Atteint |
| Reconnaissance | Reconnaissance | Ha-a-cidi | Inspector | Inspecteur |
| Renforcer | Reinforce | Nal-dzil | Reinforce | Renforcer |
| Soulagé | Relieved | Nah-jih-co-nal-ya | Remove | Enlever |
| Remplacement | Replacement | Ni-na-do-nil | Replacement | Remplacement |
| Rapport | Report | Who-neh | Got Words | "A pris les mots" |
| Représentatif | Representative | Tka-naz-nili | Triple Men | Hommes triples (?) |
| Requête | Request | Jo-kayed-goh | Ask For | Demander |
| Retraite | Retreat | Ji-din-ned-chanh | Move Back | Reculer |
| Rivière | River | Toh-yil-kal | Much Water | Beaucoup d'eau |
| Route | Route | Gah-bih-tkeen | Rabbit Trail | Trace de lapin |
| Coureur | Runner | Nih-dzid-teih | Runner | Coureur |
| Sabotage | Sabotage | A-tkel-yah | Hinder | Gêner |
| Saboteur | Saboteur | A-tkel-el-ini | Troublemaker | Fauteur de troubles |
| Marins | Sailors | Cha-le-gai | White Caps | Casquettes blanches |
| Marins | Seamen | Tkal-kah-dineh-ih | Seamen | Marins |
| Secret | Secret | Bah-has-tkin | Secret | Secret |
| Côté | Side | Bosh-keesh | Side | Côté |
| Signal | Signal | Na-eh-eh-gish | By Sign | Par signe |
| Coquillage | Shell | Be-al-doh-be-ca | Shell | Coquillage |
| Court | Short | Be-oh | Short | Court |
| Espace | Space | Be-tkah | Between | Entre |
| Ruisseau | Stream | Toh-ni-lin | Running Water | Eau courante |
| Submergé | Submerged | Tkal-cla-yi-yah | Under Water | Sous l'eau |
| Soumettre | Submit | A-nih-leh | Send | Envoyer |
| Tel | Such | Yis-cleh | Socks | Chaussettes |
| Supplémentaire | Supplementary | Tka-go-ne-nan-dey-he | 3rd Position | Troisième position |
| Ravitaillement | Supply | Nal-yeh-hi | Supply | Ravitaillement |
| Territoire | Territory | Ke-yah | Land | Terre |
| Que | That | Than-zie-cha | Turkey Hat | Chapeau turc |
| Le/la | The | Cha-gee | Blue Jay | Geai bleu |
| Là | There | Bih | There | Là |
| Ils | They | Ni-ghai | They | Ils |
| Ensemble | Together | Ta-bil | With | Avec |
| Torpille | Torpedo | Lobe-ca | Fish Shell | Coquillage |
| Traceur | Tracer | Beh-na-al-kah-hi | Track | Trace |
| Diagramme de trafic (?) | Traffic Diagram | Hane-ba-na-as-dzoh | Story Line | Ligne d'histoire (?) |
| Troupes | Troops | Nal-deh-hi | Troops | Troupes |
| Unité | Unit | Da-az-jah | Bunch | Bouquet |
| Voisinage | Vicinity | Na-hos-ah-gih | There About | Là autour |
| Était | Was | Ne-teh | Was | Était |
| Armes | Weapons | Beh-dah-a-hi-jah-geni | Weapons | Armes |
| Zone | Zone | Bah-na-has-dzoh | Area | Région |
Ponctuation
| Signe | Navajo | Signification | |
| : | Naki-alh-deh-da-al | Two Spots | Deux points |
| , | Tsa-na-dahl | Tail | Queue |
| - | Us-dzoh | Dash | Tiret |
| () | Astsanh | Rib | Côte |
| . | Da-ahl-zin | Black Spot | Point noir |
| ? | Ah-jah | Ear | Oreille |
| ; | Da-ahl-zhin Bi-tsa Na-dahl | Spot Tail | "Point queue" |
