Chased-By-Bears (Sioux santee-yanktonais)

Le cercle est rond et j'ai entend du dire que la Terre est ronde comme une balle etque toutes les étoiles le sont aussi.

Le vent, dans sa plus grande puissance, tourbillonne. Les oiseaux font leur nid en rond, car leur religion est la même que la nôtre.

Le soleil s'élève et redescend dans un cercle.

La lune fait de même, et ils sont ronds l'un et l'autre.

Même les saisons, dans leur changement,forment un grand cercle et reviennent toujoursoù elles étaient.

La vie d'un homme est un cercle d'enfance à enfance, et ainsi en est-il de toute choseoù le Pouvoir se meut.

Aussi nos tentes étaient rondescomme les nids des oiseaux et toujours disposées en cercle,le cercle de la nation, nid fait de nombreux nidsoù nous couvions nos enfants selon la volontédu Grand Esprit.

 

Elan Noir, indien sioux oglala

Tout ce que fait le Pouvoir de l'Univers se faitdans un cercle.

Tu enseigneras à d'autre medecine men.

Nous, les oiseaux, les aigles, les hiboux,nous sommes une nation et tu seras notre frère.

Tu ne tueras pas ou tu ne ferasde mal à aucun d'entre nous.

Tu nous comprendras toujourslorsque tu viendras chercherune vision sur cette colline.

Tu apprendras les herbes et les racines et tu guériras les gens.

Tu ne demanderas rien en contrepartie.

La vie d'un homme est courte.

Fais en sorte que la tienne soit remarquable.

 

Lame Deer

 

Tout ce que fait un indien, il le fait dans un cercle.

Il en est ainsi parce que le Pouvoir de l'Universopère toujours en cercles et que toute chosetend à être ronde.

Dans les temps anciens,lorsque nous étions un peuple heureux et fort,notre pouvoir nous venait du cercle sacré de la nation et tant qu'il ne fut pas brisé, notre peuple a prospéré.

Elan Noir, indien sioux oglala

Les vastes plaines ouvertes,les belles collines qui ondulentet les ruisseaux qui serpentent n'étaient pas sauvages à nos yeux.

C'est seulement pour l'homme blancque la nature était sauvage,seulement pour lui que la terreétait "infestée" d'animaux sauvageset de peuplades "barbares".

Pour nous, la terre était douce,généreuse, et nous vivionscomblés des bienfaitsdu Grand Mystère.

Ce n'est que lorsque l'hommepoilu de l'Est est arrivé et,dans sa folie brutale, a accumulé les injustices sur nouset les familles que nous aimions,qu'elle nous soit devenue "sauvage".

Lorsque même les animaux de la forêtcommencèrent à fuir à son approche,alors commença pour nous"l'Ouest Sauvage".

 

Luther Standing Bear (Chef sioux oglala)